Las editoriales La Compañía y Páginas de Espuma se han unido para publicar, con gran acierto, “Nabokov y su Lolita” de Nina Berberova. Podría pensarse que se trata sólo de un breve ensayo sobre la genial obra de Nabokov, pero es mucho más que eso. Es uno de esos libros con los que aprendes literatura. Nina Berberova (1901-1993) nació y murió con el siglo XX y en pocas líneas nos muestra la literatura de su época. Ella toma los consejos de Nabokov y, en parte, los hace suyos y también los hace nuestros. El tema central, por supuesto, es la obra de Nabokov y en especial su Lolita como novela imprescindible y, a través de ella, nos muestra algunas de las claves que le llevaron a alcanzar la madurez de su obra junto con las contribuciones novedosas que introdujo en la literatura contemporánea. Pero además, Nina Berberova nos da su visión personal de la literatura que ella ha vivido, destacando a los autores rusos más influyentes no sólo en Nabokov y en ella misma, sino en las letras universales. Y en apenas unos párrafos, y esto quizás sea lo que más valoro, en este pequeño ensayo, de forma concisa, Berberova nos presta la llave que abre la puerta que guarda algunas claves fundamentales para entender la literatura actual.
Nina Berberova. Navokov y su Lolita;
Posfacio de Hubert Nyssen.
Traducción de Pedro B. Rey.
2010. La Compañía de lis Libros & Páginas de Espuma
Gracias amigos! Juan Casamayor
ResponderEliminar